Фэндом


Краткий список основных терминов мира ТРОНа и адекватных вариантов их перевода на русский. По большей части взяты из официальных источников и моих переводов - Кирпич.

  • Alan Bradley - Алан Брэдли
  • Arjia City - Арджия
  • Bartik - Бартик
  • Baton - Жезл
  • Bostrum Colony - Колония Бострум
  • Castor - Кастор
  • Clu - Клу (расшифровка - Копирующая Личностная Утилита)
  • DataWraiths - Духи Данных
  • Derez(z)/Deresolution - дерезолюция, стирание, обнуление
  • Dr. Walter Gibbs - Уолтер Гиббс
  • ENCOM - ENCOM, "Энком"
  • Edward Dillinger Jr. - Эдвард Диллинджер-младший
  • End of Line - Конец строки
  • fCon - "fCon" (Future Control Industries)
  • Flynn's - "Аркада Флинна"
  • Flynn Lives - "Флинн Жив" (только в кавычках)
  • Gibson - Гибсон
  • Grid Bug - Баг сети, сетевой баг
  • Guard - стражник
  • I/O tower - Башня В/В, башня ввода-вывода
  • ISO - ИЗО, изоморфные алгоритмы
  • Identity disc - идентификационный диск, персональный диск, личный диск
  • Infected - Зараженные
  • Intrusion Countermeasure Program - ICP, Программа для Вычисления Вторжения
  • Jet Bradley - Джет Брэдли
  • Kernel - Кернел
  • Kevin Flynn - Кевин Флинн
  • Lightcycle - светоцикл
  • Light Jet - светолет
  • Light Runner - светорейсер
  • Light Ribbon - световая стена
  • Logic Probe - логический зонд
  • Lora Baines - Лора Бейнс
  • Ma3a - Ма3а, Ма-три-а
  • Master Control Program - Программа Мастер-Контроль, ПМК (ГУП = ересь)
  • Cycle - цикл (единица измерения времени)
  • Navibit - навибит, навигационный бит
  • Recognizer - рекогнайзер, распознаватель
  • Reindeer Flotilla - "флотилия оленей"
  • Anon - Анон
  • Black Guard - Черный Страж
  • Bostrumites - бострумиты
  • Bruce Boxleitner - Брюс Бокслейтнер
  • Carrier - крейсер
  • Correction algorithms - алгоритмы коррекции, корректировочные алгоритмы
  • Primitive - примитив
  • Disc wars - дискобой, дисковые войны
  • Dumont - Дюмон
  • Game Grid - Игровая матрица
  • Gem - Джем
  • Giles - Джайлс
  • I-No - I-No, Ай-Но
  • Jarvis - Джарвис
  • Kernel's Aid - адьютант Кернела
  • Mercury - Меркури
  • Ophelia - Офелия
  • Permissions - права доступа, разрешения
  • Radia - Радия
  • Rinzler - Ринзлер, можно Ринцлер
  • Abraxas - Абраксас
  • Basic - базисы, базисные программы
  • Crom - Кром
  • Data Pusher - ???
  • Grid - Система
  • Null unit - нулевая переменная
  • Quorra - Кворра
  • Ram - Рам
  • Sam Flynn - Сэм Флинн
  • Sark - Сарк
  • Sark's Carrier - авианосец Сарка
  • Sea of Simulation - Море Симуляции
  • Rector Scripts - скрипты-пастыри
  • Resource Hogs - пожиратели ресурсов
  • Sec Rezzer - ???
  • Seeker - Искатель
  • Sentry - Часовой
  • Shaddox - Шеддокс
  • Siren - Сирены
  • Solar Sailer - солнечный парусник
  • Space Paranoids - "Космические параноиды"
  • Staff - посох
  • Subroutine - подпрограмма
  • Routine - процедура
  • System Monitor - системный монитор
  • Z-Lot - Зи-лот
  • Tron Legacy Code - унаследованный код "Трона"
  • Yori - Йори
  • Zuse - Зюс

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на Фэндоме

Случайная вики